Chatbox
Các bạn vui lòng dùng từ ngữ lịch sự và có văn hóa,sử dụng Tiếng Việt có dấu chuẩn. Chúc các bạn vui vẻ!
09/10/2010 09:10 # 1
HuongQTri
Cấp độ: 6 - Kỹ năng: 5

Kinh nghiệm: 38/60 (63%)
Kĩ năng: 29/50 (58%)
Ngày gia nhập: 17/09/2010
Bài gởi: 188
Được cảm ơn: 129
Quảng Trị Yêu Thương

Quê Miềng....................

Kiểng tiềng Lao Bảo chộ xeng xeng

Động mạ rào con nác chảy queng

Cà lơ răng xuốc cươi phơi ló

Eng tù đau bẻ nác đa xeng”

Nếu để biết bạn có phải là người Quảng Trị “chánh hiệu” thì cứ thử dịch bài thơ trên. Hầu như những người Quảng Trị bây giờ cũng không dịch trọn 100% bài thơ này ra... tiếng Việt. Bài thơ ấy là của nhà báo Hồng Chương, một nhà báo quê Quảng Trị, nguyên Chủ tịch Hội Nhà báo Việt Nam, từng có thời gian bị thực dân Pháp cầm tù lại Lao Bảo .

Nếu biết dịch thì té ra nội dung của nó rất giản dị:

Cảnh tình Lao Bảo thấy xanh xanh

Núi mẹ sông con nước chảy quanh

Vân Kiều đang quét sân phơi lúa

Anh tù sốt rét nước da xanh

Xin cam đoan là tôi đã dịch đúng từng chữ


 

 

Vì sao máu tôi màu đỏ! Bởi vì tôi yêu MU!


 
Các thành viên đã Thank HuongQTri vì Bài viết có ích:
11/10/2010 14:10 # 2
rain_on_me-k16
Cấp độ: 3 - Kỹ năng: 3

Kinh nghiệm: 16/30 (53%)
Kĩ năng: 3/30 (10%)
Ngày gia nhập: 19/09/2010
Bài gởi: 46
Được cảm ơn: 33
Phản hồi: Quảng Trị Yêu Thương

Thấy công sức bạn bỏ ra to quá nên bỏ cho 1 phiếu ...boc tem



 
11/10/2010 14:10 # 3
HuongQTri
Cấp độ: 6 - Kỹ năng: 5

Kinh nghiệm: 38/60 (63%)
Kĩ năng: 29/50 (58%)
Ngày gia nhập: 17/09/2010
Bài gởi: 188
Được cảm ơn: 129
Phản hồi: Quảng Trị Yêu Thương

ờ thank you bạn nhiều
Lần sau nhớ viết cỡ chữ vừa nha bạn.Thân


 

 

Vì sao máu tôi màu đỏ! Bởi vì tôi yêu MU!


 
Các thành viên đã Thank HuongQTri vì Bài viết có ích:
11/10/2010 15:10 # 4
rain_on_me-k16
Cấp độ: 3 - Kỹ năng: 3

Kinh nghiệm: 16/30 (53%)
Kĩ năng: 3/30 (10%)
Ngày gia nhập: 19/09/2010
Bài gởi: 46
Được cảm ơn: 33
Phản hồi: Quảng Trị Yêu Thương

ak mà cho hỏi bạn học lớp TH 1 hã cho làm wen với ^_^ có nick yahoo không cho mình chát zui na ...dc hok...



 
11/10/2010 15:10 # 5
HuongQTri
Cấp độ: 6 - Kỹ năng: 5

Kinh nghiệm: 38/60 (63%)
Kĩ năng: 29/50 (58%)
Ngày gia nhập: 17/09/2010
Bài gởi: 188
Được cảm ơn: 129
Phản hồi: Quảng Trị Yêu Thương

tui là con trai nge tên Hướng học lớp K16DCD1 làm quen thi theo yahoo:pra3ttyoposto_boy_21292


 

 

Vì sao máu tôi màu đỏ! Bởi vì tôi yêu MU!


 
21/10/2010 11:10 # 6
trandung
Cấp độ: 2 - Kỹ năng: 1

Kinh nghiệm: 12/20 (60%)
Kĩ năng: 5/10 (50%)
Ngày gia nhập: 09/09/2010
Bài gởi: 22
Được cảm ơn: 5
Phản hồi: Quảng Trị Yêu Thương

Mà ban cũng ở Lao Bảo à, đồng hương Hướng Hoá nì,



 
28/10/2010 19:10 # 7
HuongQTri
Cấp độ: 6 - Kỹ năng: 5

Kinh nghiệm: 38/60 (63%)
Kĩ năng: 29/50 (58%)
Ngày gia nhập: 17/09/2010
Bài gởi: 188
Được cảm ơn: 129
Phản hồi: Quảng Trị Yêu Thương

Trích:
Mà ban cũng ở Lao Bảo à, đồng hương Hướng Hoá nì,
 không mình ở thị xã quảng trị,cùng quê rồi bạn học lớp nào thế cho điện thoạiv với yhoo làm quen vui hj


 

 

Vì sao máu tôi màu đỏ! Bởi vì tôi yêu MU!


 
06/12/2010 01:12 # 8
huyen3by
Cấp độ: 3 - Kỹ năng: 1

Kinh nghiệm: 0/30 (0%)
Kĩ năng: 7/10 (70%)
Ngày gia nhập: 06/12/2010
Bài gởi: 30
Được cảm ơn: 7
Quảng Trị Yêu Thương

k16 hả?? tui cũng QT nè nhưng ở Hải Lăng....



Always look on the bright side of life....
Believing....

 
07/12/2010 12:12 # 9
okmendtu
Cấp độ: 4 - Kỹ năng: 4

Kinh nghiệm: 38/40 (95%)
Kĩ năng: 12/40 (30%)
Ngày gia nhập: 21/01/2010
Bài gởi: 98
Được cảm ơn: 72
Phản hồi: Quảng Trị Yêu Thương

Đồng Hương quảng trị ơ nì 



Tình yêu là bát bún riêu....
Bao nhiêu sợi bún bấy nhiêu sợi tình.....

 
 
07/12/2010 12:12 # 10
B0y_Cut30
Cấp độ: 7 - Kỹ năng: 8

Kinh nghiệm: 22/70 (31%)
Kĩ năng: 68/80 (85%)
Ngày gia nhập: 23/08/2010
Bài gởi: 232
Được cảm ơn: 348
Phản hồi: Quảng Trị Yêu Thương

 Hải Lăng neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

Xóm bàu coọc Đội 3 thôn phú Hưng xã Hải Phú huyện Hải Lăng tình Quảng Trị Nước Việt Nam. 
(cách thánh địa La Vang 1km, cách cây xăng Ngô Đồng III 1km). 
 
Ok ai cảm thấy gần thì pm làm quen nào.
Lần sau nhớ viết cỡ chữ vừa nha bạn.Thân



Đi một ngày đàng...càng thấy mình ngu...dừng lại đi tu...thấy ngu hơn nữa
      Bể khổ vô biên...quay đầu là bờ...ai ngờ là biển! azidaphat

 
07/12/2010 15:12 # 11
warmboy
Cấp độ: 4 - Kỹ năng: 3

Kinh nghiệm: 6/40 (15%)
Kĩ năng: 25/30 (83%)
Ngày gia nhập: 10/11/2010
Bài gởi: 66
Được cảm ơn: 55
Phản hồi: Quảng Trị Yêu Thương

Trích:
 Hải Lăng neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

Xóm bàu coọc Đội 3 thôn phú Hưng xã Hải Phú huyện Hải Lăng tình Quảng Trị Nước Việt Nam. 
(cách thánh địa La Vang 1km, cách cây xăng Ngô Đồng III 1km). 
 
Ok ai cảm thấy gần thì pm làm quen nào.
 Cho hỏi làm sao cái chữ kí co ảnh avatar được bày mình với
Lần sau nhớ viết cỡ chữ vừa nha bạn.Thân
=Xăng có thể cạn, lốp có thể mòn, song số xe thì hông bao giờ thay đổi=


 
Copyright© Đại học Duy Tân 2010 - 2024