Aegisub là một công cụ miễn phí, dựa trên nền tảng nguồn mở cross-platform để tạo và chỉnh sửa phụ đề. Aegisub sẽ giúp bạn làm phụ để nhanh chóng hơn và dễ dàng khớp với âm thanh và hình ảnh. Ngoài ra phần mềm còn có nhiều tính năng nâng cao giúp bạn làm phụ đề đẹp hơn và màu mè hơn. Phần mềm còn có một cửa sổ xem trước video theo thời gian thực, giúp bạn làm phụ đề nhanh và khớp chính xác vào video hơn bao giờ hết.

Aegisub có một giao diện rõ ràng. Bạn có thể chỉnh sửa hoặc thậm chí tạo một phụ đề hoàn toàn mới cho phim. Đồng thời, chương trình này còn hỗ trợ một công cụ quản lý phụ đề hoàn toàn tự động, cho phép người dùng lên kế hoạch công việc và tiến hành các thao tác tự động, không cần sự can thiệp của người dùng. Với tính năng này, bạn có thể tiết kiệm khá nhiều thời gian cho các thao tác phải thực hiện hàng ngày.

Không chỉ thế, Aegisub còn hỗ trợ các tính năng chỉnh sửa video và audio, cho phép người dùng xử lý các vấn đề có thể gặp phải khi xem phim, nghe nhạc. Bạn có thể nhúng phụ đề một cách chính xác về thời gian vào các video này.

Bên cạnh các tính năng này, Aegisub còn đi kèm một công cụ quản lý phong cách phụ đề, công cụ hỗ trợ biên dịch, kiểm tra lỗi chính tả và bộ tạo mẫu chất lượng phụ đề, hiển thị thông tin chi tiết video và bộ đếm thời gian. Đồng thời, chương trình này cũng cung cấp một trình đơn hỗ trợ chi tiết, hướng dẫn người dùng sử dụng chương trình từ những bước cơ bản nhất.



Aegisub 3.1.2 phiên bản mới nhất :

[quote]
Aegisub 3.1.2 Changelog
Translations

1.     Actually install the Dutch translation
   
2.     Update Basque translation
   
3.     Add Bulgarian translation
   

 
Bug Fixes

1.     Fix some issues with file associations on Windows 7 and later
   
2.     Make subs.deleterange(start, end) not do totally incorrect things
   
3.     Fix some cases where the row to extend shift-click selections in the grid was not updated correctly
   
4.     Fix assertion failure when built with boost 1.52
   

[/quote]

Bạn có thể cập nhật Aegisub tại đây :



Bạn có thể tham khảo thêm 1 số phần mềm cùng chức năng sau :

1. Subtitles Translator - Tạo, dịch phụ đề phim
   
2. Megui - Dịch phụ đề cho video
   
3. SubAdd 2007 - Làm phụ đề phim HD
   

hay thật!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
hạt hạnh nhân