Ý nghĩa của màu ĐỎ trong tiếng Anh:
1. To be shown the red card = bị sa thải
Ví dụ:
The accountant was shown the red card for hiding money of the company. (Nhân viên kế toán đã bị sa thải vì lấy trộm tiền của công ty).
2. To be in the red =Nợ nần
Ví dụ:
I never have enough money to pay my bills every month. I’m always in the red. (Tôi chẳng bao giờ có đủ tiền để trả tiền hóa đơn hàng tháng.Tôi luô...n trong tình trạng nợ nần).
3. To catch someone red-handed = bắt quả tang
Ví dụ:
The manager caught the new employee red-handed taking money out of the box. (Người quản lý bắt quả tang nhân viên mới đang lấy tiền từ trong két).
4. To see red = Nổi giận
Ví dụ:
John saw red when he saw his girlfriend laughing with another guy. (John nổi giận khi thấy bạn gái mình cười đùa với một anh chàng khác).
5. Red tape = Nạn quan liêu, thói quan liêu
Ví dụ:
Every time you want to get a new passport, you have to go through a lot of red tape. It’s not easy and it takes a lot of time. (Mỗi khi bạn muốn làm hộ chiếu mới bạn đều phải trải qua nhiều lề thói của tệ quan liêu. Điều đó không hề đơn giản và phải tốn không ít thời gian).
6. To see the red light = linh cảm thấy sự nguy hiểm
Ví dụ:
When the doctor warned his patient that further drinking would damage his liver, the man saw the red light and quit. (Chỉ khi được bác sĩ cảnh báo về tác hại của rượu đối với gan thì người đàn ông ấy mới nhận thấy sự nguy hiểm và từ bỏ nó).
7. Roll out the red carpet = đón tiếp long trọng, đón tiếp trọng thể.
Ví dụ:
When Nelson Mandela visited Washington, they rolled out the red carpet and gave him a great welcome. (Người ta đã đón tiếp trọng thể và chào mừng nồng nhiệt khi tổng thống Nelson Mandela tới thăm Washington).

Sưu tầm