Linh: Hi, anh John! Hôm nay anh muốn bàn luận với mọi người chủ đề gì thế?
John: À, John đang có một câu hỏi khá hay cả nhà ạ, cảm ơn độc giả ở địa chỉ mail thuydtd.thn@....com.vn đã đóng góp câu hỏi cho chương trình.
Chúng ta vẫn thường nói thứ Hai, thứ Ba, Chủ Nhật... là Monday, Tuesday, Sunday... nhưng lại ít khi thắc mắc: trong tiếng Anh thì tên gọi những ngày đó xuất phát từ đâu nhỉ?
Linh: Ồ, câu hỏi rất thú vị! Nhiều người bản ngữ cũng chưa chắc biết điều này đâu nhé, nhưng em đã từng được nghe một thầy giáo ở AAC giải thích rồi đấy anh John ạ.
John: Thực ra cũng có một số tài liệu khác nhau nói về nguồn gốc tên gọi các ngày trong tuần, giữa chúng hầu hết là tương đồng nhưng cũng có một số khác biệt. Theo John được biết thì một tuần chia ra làm 7 ngày vì theo người châu Âu cổ, Trái Đất là trung tâm của vũ trụ, có 7 hành tinh quay xung quanh là Mặt Trời, Mặt Trăng và 5 ngôi sao Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ. Thời đó loài người cũng chỉ mới biết đến 7 kim loại vàng, bạc, đồng, sắt, chì, kẽm và thủy ngân.
Ngày Chủ Nhật – Sunday chính là ngày của Mặt Trời “Day of the Sun”, và cũng tương ứng với “gold” – thứ kim lại quý giá nhất.
Linh: Ngày thứ Hai sẽ ứng với nguyên tố bạc, và nó cũng tượng trưng cho Mặt Trăng vì trong tiếng Đức, thứ Hai là Montag, nghĩa là ngày Mặt Trăng.
John: Thế Linh có biết tại sao thứ 3 lại là “Tuesday” không?
Linh: Bởi vì thứ Ba là ngày của sao Hỏa và nguyên tố sắt, mà sao Hỏa với vũ khí (sắt) đều tượng trưng cho chiến tranh nên Tuesday được lấy theo tên của thần Tiw (Týr) là thần chiến tranh, thường gọi là “Tiw’s Day”.
Tiếp theo, Wednesday là ngày của sao Thủy và nguyên tố thủy ngân, bắt nguồn từ tên vị thần Woden (hay Wodan, còn gọi là Odin).
John: Ái chà, Linh cũng khá hiểu biết đấy chứ nhỉ!
Linh: Cũng bình thường thôi, haha. Em còn biết thứ Năm – Thursday là nguồn gốc từ chữ “thunor” có nghĩa là sấm, nó tượng trưng cho sao Mộc và nguyên tố kẽm.
John: Cũng có người nói rằng thứ Năm bắt nguồn từ vị thần Thor – Thor’s day đấy Linh ạ.
Thế thứ Sáu thì thế nào?
Linh: Thứ Sáu là ngày của kim loại đồng và sao Kim, tượng trưng cho tình yêu nên Friday được lấy từ tên vị thần tình yêu và sắc đẹp – Freya (Frige, Fria).
John: Rất chính xác! Và cuối cùng, thứ Bảy – Saturday lại được cho là không tốt lắm khi nó tượng trưng cho thứ kim loại độc hại là chì và ngôi sao mang lại những điều không may – sao Thổ, phát âm là Saturn.
Theo dantri.com.vn