Một số thành ngữ Việt trong tiếng Anh
Trong bài viết này, VnDoc xin giới thiệu một số câu thành ngữ tiếng Việt hay có nghĩa tương đương trong tiếng Anh. Bài học này nhất định sẽ bổ sung kiến thức hữu ích cho khả năng diễn đạt trong văn viết cũng như nói của người học. Sau đây mời các bạn cùng tham khảo nhé!
|
Tiếng Việt |
Tiếng Anh |
|
Cái gì đến cũng đến |
What will be will be |
|
Có mới nới cũ |
New one in, old one out |
|
Mất bò mới lo làm chuồng |
It's too late to lock the stable when the horse is stolen |
|
Gừng càng già càng cay |
With age comes wisdom |
|
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn |
Handsome is as handsome does |
|
Múa rìu qua mắt thợ |
Never offer to teach fish to swim |
|
Chưa học bò chớ lo học chạy |
To try to run before the one can walk |
|
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ |
Nobody has ever shed tears without seeing a coffin |
|
Tiền nào của nấy |
You get what you pay for |
|
Khỏe như trâu |
As strong as a horse |
|
Hữu xạ tự nhiên hương |
Good wine needs no bush |
|
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn |
Diamond cuts diamond |
Link tải về: http://www.fshare.vn/file/1NWDSNMV9CQC
Pass giải nén: FDTU
Gmail: vnrleo28@gmail.com
Con người có thể mất đi nam tính, có thể mất đi nữ tính, nhưng đừng đánh mất nhân tính
Lớp : K20YDH1