Một số ngôn ngữ phổ biến
|
Tiếng Anh |
Tôi yêu bạn |
Frenche |
Je t'aime |
Trung Quốc (truyền thống) |
wo ai ni |
Trung Quốc (Quảng Đông) |
Ngo Oi Lei |
Espagne |
Te Quiero (thích), Te Amo (yêu) |
Bồ Đào Nha |
Eu amo-te |
Tiếng Ả Rập |
Ooheboki (một nữ), Oooheboka (một nam) |
Nga |
Ya vas lyublyu |
Đức |
Ich Liebe Dich |
Italia |
ti amo |
Tiếng Hin-ddi |
chính tumse Pyar karta hoon (anh chàng), chính tumse Pyar karti hoon (girl) |
Nhật Bản |
Kimi o aishiteru (nam sang nữ), Sukiyo (Female đến Nam) Aishiteru (says chung) |
Hàn Quốc |
Nooreul sarang hae |
Hebrew |
Ani ohev otach (nam sang nữ), Ani ohevet otcha (nữ so với nam) |
Latin |
Te amo |
Vùng bắc cực |
Nagligivaget |
|
Châu Phi
|
Ngôn ngữ |
"Tôi yêu bạn" dịch |
Người Hòa lan ở nam phi |
Ek het Jou lief |
Người Hòa lan ở nam phi |
Ek là lief vir Jou |
Akan (Ghana) |
Tôi làm wo |
Amharic |
Tháng Giêng ewedechalu (đối với nữ) |
Amharic |
Tháng Giêng ewedehalwe (dành cho nam giới) |
Tiếng Ả Rập |
Ana Ahebak (một nam) |
Tiếng Ả Rập |
Ana Ahebek (một nữ) |
Ả Rập (chính thức) |
Ooheboki (một nữ) |
Ả Rập (chính thức) |
Oooheboka (một nam) |
Tiếng Ả Rập |
Ib'n hebbak |
Tiếng Ả Rập |
Ana Ba-Dt-bak |
Tiếng Ả Rập |
Nhebuk |
Bari (A LanguageSudanese) |
Nan nyanyar làm (anh yêu em) |
Bari |
Nan nyanyar làm parik (Tôi yêu bạn rất nhiều) |
Berber |
Lakh tirikh |
Người sanh ở thuộc địa |
Mon kontan ou |
Ga |
misumo bo |
Hausa |
Ina sonki |
Hausa |
Ina Kau narki (cho nữ) |
Hausa |
Ina Kau narka (cho nam) |
Kikuyu |
Nigwedete |
Kisii |
Ninguanchete |
Tiếng Lingala |
Nalingi yo |
Luganda |
nkwagala nyo |
Luo |
Aheri |
Malagasy (Madagascar) |
tiako ianao |
Ndebele |
Ngiyakuthanda |
Oshiwambo |
Ondi ku lỗ |
Otjiherero |
MBE ku suvera |
Punu |
u ni rondi |
Shona |
Ndinokuda |
Sotho |
Kegorata |
Setswana |
Ka gorata |
Tiếng Swahili |
Nakupenda |
Thamazigh |
nekki hemlagh (từ một người phụ nữ cho con người một) |
Thamazigh |
nekki hemlaghkem (từ một người đàn ông đối với phụ nữ) |
Tigrinia |
E fatuwaki |
Tunisia |
Hà eh bak |
Wolof |
Dama la nob |
Wolof |
Dama nob danga |
Wolof |
Nob NAA la |
Xhosa |
ndiyakuthanda |
Yoruba |
Mo ni IFE lại |
Zazi |
Ezhele hezdege |
Zulu |
Mena Tanda Wena |
Zulu |
Ngiyakuthanda! |
Châu Âu :: Châu Á :: Bắc Mỹ :: Nam Mỹ :: Châu Phi :: Châu Đại Dương :: Trung Đông :: Caribee :: Greenland :: Những người khác
Trở lại
~ * ~ Tình Yêu ~ * ~
~ * ~ Inspiration Trang ~ * ~
Châu Á
|
Ngôn ngữ |
"Tôi yêu bạn" dịch |
Tiếng Ả Rập |
Ana Behibak (một nam) |
Tiếng Ả Rập |
Ana Behibek (một nữ) |
Tiếng Ả Rập |
Ib'n hebbak |
Tiếng Ả Rập |
Ana Ba-Dt-bak |
Tiếng Ả Rập |
Nhebuk |
Ả Rập (chính thức) |
Ooheboki (một nữ) |
Ả Rập (chính thức) |
Ooheboka (một nam) |
Tiếng Assam |
Moi tomak bhal pau |
Azerbaijan |
Đàn ông seni sevirem |
Tiếng Batak |
Holong rohangku di ho |
Bengali |
Ami tomay bhalobashi |
Bengali |
Ami tomake bhalobashi |
Bicol |
Namumutan ta ka |
Bisaya (Philippines phương ngữ) |
Gihigugma ta ka |
Miến Điện |
chit pa de |
Campuchia |
Bong Oun Salang |
Campuchia |
kh_nhaum soro_lahn nhee_ah |
Trung Quốc (Quảng Đông) |
Ngo Oi Lei |
Cebuano |
Gihigugma ko ikaw |
Trung Quốc |
wo ai ni |
Tiếng Farsi |
Tora bụi midaram |
Tiếng Farsi (Ba Tư) |
Asheghet Hastam (lãng mạn) |
Tiếng Farsi (Ba Tư) |
Dooset Daram (cha mẹ với con) |
Philippines |
Mahal Kita |
Philippines |
Iniibig Kita |
Gujarati |
Hoon Tane Prem karun chuun |
Tiếng Hin-ddi |
chính tumse Pyar karta hoon (anh chàng) |
Tiếng Hin-ddi |
chính tumse Pyar karti hoon (girl) |
Tiếng Hin-ddi (Kannada) |
Naanu ninnannu premisuththene |
Hmong |
Kuv Hlub Koj |
Phúc Kiến |
Wa ai lu |
Illonggo (Philippines phương ngữ) |
palangga ta ka |
Ilocano (Philippines phương ngữ) |
Ay Aya tenka |
Indonesia |
Saja kasih saudari |
Indonesia |
Saya Cinta Kamu |
Indonesia |
Saya Cinta padamu |
Indonesia |
Aku Cinta padamu |
Nhật Bản |
Kimi o aishiteru (nam sang nữ) |
Nhật Bản |
Aishiteru |
Nhật Bản |
Ora omee không koto ga suki da (Đông Bắc dialetct) |
Nhật Bản |
Ore wa omae ga suki da (Nam cho Nữ) |
Nhật Bản |
Suitonnen (Tây phương ngữ) |
Nhật Bản |
Sukiyanen (Tây phương ngữ) |
Nhật Bản |
Sukiyo (Female đến Nam) |
Nhật Bản |
Suki desu (được sử dụng tại thời điểm 1, như cho một sự khởi đầu, khi chưa được người yêu thực sự) |
Người Java (Indonesia phương ngữ) |
Aku tresno marang sliromu |
Người Java (Indonesia phương ngữ) |
kulo tresno sampean marang |
Người Java (Indonesia phương ngữ) |
Kulo tresno kaleH panjenengan. |
Kachiy |
anw Toke karati Pyaar |
Kachiy |
anw Toke gurati bowaj |
Kapampangan (Philippines phương ngữ) |
kaluguran da ka |
Hàn Quốc |
Nooreul sarang hae (thường liên quan) |
Hàn Quốc |
Tangshin-i cho-a-yo (anh thích em, trong một cách lãng mạn) |
Hàn Quốc |
Jeonun Dangshinul Sarang Hapnida |
Hàn Quốc |
Jeonun Dangshinul Mucheok Joahapnida |
Hàn Quốc |
Nanun Niga JOA |
Hàn Quốc |
Nanun Neoreul Saranghe |
Hàn Quốc |
Nanun Neoreul Saranghanda |
Hàn Quốc |
Neoreul Hjanghan Naemaeum Alji |
Lào |
Khoi huk chau |
Luo |
Aheri |
Maduranese (tiếng Indonesia) |
sengko 'Tero ka be'na |
Mã Lai |
Saya Cinta Mu (phát âm: Saya Chinta Mu) |
Mã Lai |
Saya sayangkan mu |
Malay / Indonesia |
Saya sayangkan engkau |
Malay / Indonesia |
Saya cintakan awak |
Malayalam |
Njyaan Ninne 'Preetikyunnu (Njyaan ninne 'premikkunnu) |
Malayalam |
Njyaan Ninne 'Mohikyunnu |
Malayalam |
Ngân Ninne Snaehikkunnu |
Malaysia |
Saya Cintamu |
Malaysia |
Saya Sayangmu |
Malaysia |
Saya Cinta Kamu |
Malaysia |
Aku Cinta Padamu |
Mandarin |
Wo Ai Ni |
Marathi |
tôi tujhashi Prem karto (nam sang nữ) |
Marathi |
tôi tujhashi Prem Karte (nữ so với nam) |
Marathi |
Mi tuzya var Prem karato |
Mienh |
Hum có Yie |
Mông Cổ |
bi chamd hairtai |
Nepal |
Ma timilai maya garchu, người đàn ông Ma timilai parauchu |
Ba Tư |
Tora Sở KHCN daram |
Ba Tư |
Ashegetam |
Punjabi |
Mai taunu Pyar karda |
Punjabi |
Tainu chính Pyar Karna |
Sinhalese |
Mama oyata adarei |
Sudan (tiếng Indonesia) |
Abdi bogoH ka anjeun |
Tagalog (Philippines phương ngữ) |
Mahal kita |
Tagalog (Philippines phương ngữ) |
Sinisinta kita |
Đài Loan |
Wah ai ni |
Tamil |
Ni yaanai kaadli karen (Anh yêu em) |
Tamil |
n'an unnaik kathalikkinren (anh yêu em) |
Tamil |
Naan Unai kathaleakarenn |
Telugu |
Neenu ninnu pra'mistu'nnanu |
Telugu / Ấn Độ |
Nenu Ninnu Premistunnanu |
Thái |
Thiền Rak Khun |
Thái |
Phom Rak Khun |
Tiếng Urdu |
Mein tumhay Pyar karti hun (phụ nữ cho con người) |
Tiếng Urdu |
Mein tumhay Pyar karta hun (người đàn ông để phụ nữ) |
Tiếng Urdu |
Mujhe AAP se mohabbat hai |
Tiếng Uzbek |
Man seni sevaman |
Việt |
Em yêu anh (người phụ nữ cho con người) <== Ngôn ngữ least hay ^ _ ^ |
Việt |
I am yêu em |
Việt |
Anh yêu em (người đàn ông để phụ nữ) |
Châu Âu :: Châu Á :: Bắc Mỹ :: Nam Mỹ :: Châu Phi :: Châu Đại Dương :: Trung Đông :: Caribee :: Greenland :: Những người khác
Trở lại
~ * ~ Tình Yêu ~ * ~
~ * ~ Inspiration Trang ~ * ~
Caribbean
|
Ngôn ngữ |
"Tôi yêu bạn" dịch |
Cayman |
Tôi yêu bạn |
Cayman |
Bạn ốc xà cừ tôi ra! |
Creole (Haiti) |
mwen renmem'w |
Creole (Haiti) |
mwen damou'w |
Hà Lan |
Ik hou van Jou |
Papiamento (Aruba) |
Mi Ta Stimabo |
Papiamentu (Curacao) |
Mi Stima Bo |
Thổ ngữ (Jamaica) |
Mi luv Yuh |
Tây Ban Nha |
Te Quiero (Tôi thực sự, thực sự quan tâm cho bạn) |
Tây Ban Nha |
Te Amo |
Pháp |
Je t'aime |
Châu Âu :: Châu Á :: Bắc Mỹ :: Nam Mỹ :: Châu Phi :: Châu Đại Dương :: Trung Đông :: Caribee :: Greenland :: Những người khác
Trở lại
~ * ~ Tình Yêu ~ * ~
~ * ~ Inspiration Trang ~ * ~
Châu Âu
|
Ngôn ngữ |
"Tôi yêu bạn" dịch |
Tiếng Albania |
Te Dua Shume |
Alsacien |
Ich hoan dich gear |
Tiếng Armenia |
Có Kezi Seeroom yếm |
Tiếng Armenia |
kezi shad anoushig seerem ge |
Tiếng Armenia |
kezi ge sirem |
Basc |
Nere Maitea (Basque?) |
Bavarian |
Tôi Mog gern di narrisch |
Bungari |
AHS te obicham |
Catalan |
T'estim (mallorcan) |
Catalan |
T'estim thay lông (Tôi yêu bạn rất nhiều) |
Catalan |
T'estime (Valencia) |
Catalan |
T'estimo (catalonian) |
Circassian |
cas khôn ngoan |
Tiếng Corsica |
Ti Tengu Cara (cho nữ) |
Tiếng Corsica |
Ti Tengu caru (cho nam) |
Croatia |
Volim te |
Séc |
Miluji te |
Séc |
Miluju Te! (Thông tục theo mẫu) |
Đan Mạch |
Jeg elsker đào |
Hà Lan |
Ik hou van Jou |
Tiếng Anh |
Tôi yêu bạn |
Tiếng Anh |
Tôi ngưỡng mộ bạn |
Tiếng Estonia |
Mina armastan sind |
Tiếng Estonia |
Ma armastan sind |
Phần Lan |
Mina rakastan sinua |
Phần Lan |
Mina pidän sinusta (thân thiện) |
Flemish |
Ik zie u graag |
Flemish |
Ik aanbid u |
Pháp |
Je t'aime |
Pháp |
Je t'adore (Tôi ngưỡng mộ bạn) |
Friesian |
Ik hald fan dei |
Gaelic |
Tha gradh Agam ort |
Georgia |
tôi shen mikhvarkhar |
Đức |
Ich Liebe Dich |
Đức (Thụy Sĩ) |
Dịch liäbä Ích |
Đức |
Ích hab'dich lieb (thân thiện) |
Đức |
Ich bin trong verknallt dich (teen tiếng lóng) |
Hy Lạp |
S 'agapo |
Hebrew |
Ani ohev otach (nam sang nữ) |
Hebrew |
Ani ohev otcha (nam với nam) |
Hebrew |
Ani ohevet otach (phụ nữ với nữ) |
Hebrew |
Ani ohevet otcha (nữ so với nam) |
Hungary |
Szeretlek |
Hungary |
Szeretlek te'ged |
Tiếng Băng Đảo |
Ví dụ elska Thig |
Ailen |
taim i 'ngra leat |
Ý |
ti amo |
Ý |
ti voglio Bene (thân thiện) |
Ý (Venetian thổ ngữ) |
Te vogio bén |
Latin |
Te amo |
Latin |
Vos amo |
Latin |
(Ego) amo te (cái tôi, để nhấn mạnh) |
Ngôn ngư Latvian |
Es tevi Milu (s Teh-vih tôi-lu) |
Lisbon biệt ngữ |
Gramo-te bue chavala (dành cho nữ) |
Lisbon biệt ngữ |
Gramo-te bue chavale (cho nam) |
Lithuania |
Như Myliu Tave (như Lyu ta-đã-mee) |
Luxembourgisch |
Ech hun dech gäer |
Osetian |
(Ego) amo te (cái tôi, để nhấn mạnh) |
Tiếng Macedonia |
Te sakam |
Madrid biệt ngữ |
gramo-te bue ', chavalinha |
Tiếng Malta |
Inhobbok |
Na Uy |
Jeg elsker deg (phát âm: yei elsker dei) |
Na Uy |
Deg Jeg er i vui (cho ai đó bạn không kết hôn với) |
Ba Lan |
Kocham Cie |
Ba Lan |
Ja CIE kocham |
Bồ Đào Nha |
Eu amo-te |
Rumani |
Te iu besc |
Rumani |
Te Ador |
Nga |
Ya vas lyublyu |
Nga |
Ya tyebya Lyublyu |
Nga |
Ya polyubil tebia (nam sang nữ) |
Scot Gaelic |
Tha gra'dh Agam ort |
Serbia |
Volim Te |
Tiếng Slovak |
L'ubim t'a |
Tiếng Slovak |
Milujem t'a |
Người ăn mặc cẩu thả |
Ljubim te |
Người ăn mặc cẩu thả |
Rada te thầy tế (nữ so với nam, nữ với nữ) |
Người ăn mặc cẩu thả |
Rad te thầy tế (nam với nữ, nam với nam) |
Tây Ban Nha |
Te amo |
Tây Ban Nha |
Te Quiero |
Thụy Điển |
Jag älskar đào |
Thụy Sĩ-Đức |
liäbä ich dich |
Thụy Sĩ-Đức |
ich ha di gärn |
Thổ Nhĩ Kỳ |
Seni seviyorum |
Tyrolean (Tyrol, Áo) |
Tôi liab Di |
Tyrolean (Tyrol, Áo) |
Tôi Mog Di |
Ucraina |
ja tebe kokhaju (thực tình yêu chân thật) |
Ucraina |
ống ja kokhaju |
Ucraina |
pokokhav ja tebe |
Ucraina |
ja pokokhav ống |
Thượng Áo (tiếng Đức) |
Bếp di lieb (thân thiện) |
Thượng Áo (tiếng Đức) |
Tôi steh mas voi di af |
Tiếng xứ Wales |
Rwy'n dy di Garu |
Tiếng Yiddish |
Ich libe dich |
Tiếng Yiddish |
Ich han dich lib |
Châu Âu :: Châu Á :: Bắc Mỹ :: Nam Mỹ :: Châu Phi :: Châu Đại Dương :: Trung Đông :: Caribee :: Greenland :: Những người khác
Trở lại
~ * ~ Tình Yêu ~ * ~
~ * ~ Inspiration Trang ~ * ~
Trung Đông
|
Ngôn ngữ |
"Tôi yêu bạn" dịch |
Tiếng Ả Rập |
Ana Behibak (một nam) |
Tiếng Ả Rập |
Ana Behibek (một nữ) |
Tiếng Ả Rập |
Ib'n hebbak |
Tiếng Ả Rập |
Ana Ba-Dt-bak |
Tiếng Ả Rập |
Nhebuk |
Tiếng Ả Rập |
Ohiboke (nam sang nữ) |
Tiếng Ả Rập |
Ohiboka (nữ so với nam) |
Tiếng Ả Rập |
Ohibokoma (nam hay nữ với hai nam giới hoặc hai nữ) |
Tiếng Ả Rập |
Nohiboke (nhiều hơn một nam hay nữ với nữ) |
Tiếng Ả Rập |
Nohiboka (nam với nam hay nữ so với nam) |
Tiếng Ả Rập |
Nohibokoma (m. để m. hoặc f. hai nam giới hoặc hai nữ) |
Tiếng Ả Rập |
Nohibokom (m. để m. hoặc f. đến hơn hai con đực) |
Tiếng Ả Rập |
Nohibokon (m. để m. hoặc f. đến hơn hai nữ) |
Ả Rập (không chuẩn) |
Bahibak (nữ so với nam) |
Ả Rập (không chuẩn) |
Bahibek (nam sang nữ) |
Ả Rập (không chuẩn) |
Benhibak (nhiều hơn một nam hay nữ so với nam) |
Ả Rập (không chuẩn) |
Benhibek (nam với nam hay nữ với nữ) |
Ả Rập (không chuẩn) |
Benhibkom (m. để m. hay nữ cho hơn một nam) |
Assyria |
ana bayanookh (nữ so với nam) |
Assyria |
ana bayinakh (nam sang nữ) |
Assyria |
ana bayanakh (nữ với nữ) |
Assyria |
ana byinookh (nam với nam) |
Circassian |
cas khôn ngoan |
Tiếng Farsi |
Dooset Daram |
Hebrew |
Ani ohev otach (nam sang nữ) |
Hebrew |
Ani ohev otcha (nam với nam) |
Hebrew |
Ani ohevet otach (phụ nữ với nữ) |
Hebrew |
Ani ohevet otcha (nữ so với nam) |
Người Kurd |
Ez te hezdikhem |
Người Kurd |
Tom hojdeve |
Ba Tư |
Dooset Daram |
Ba Tư |
Ashegetam |
Sindhi |
Maa Tossa Pyaar Kando Aaya (nam sang nữ) |
Sindhi |
Maa Tossa Pyaar Kandee Aaya (nữ so với nam) |
Syria / Lebanon |
Bhebbek (một nữ) |
Syria / Lebanon |
Bhebbek (một nam) |
Thổ Nhĩ Kỳ |
Seni seviyorum |
Tiếng Yiddish |
Ich libe dich |
Tiếng Yiddish |
Ich han dich lib |
Châu Âu :: Châu Á :: Bắc Mỹ :: Nam Mỹ :: Châu Phi :: Châu Đại Dương :: Trung Đông :: Caribee :: Greenland :: Những người khác
Trở lại
~ * ~ Tình Yêu ~ * ~
~ * ~ Inspiration Trang ~ * ~
Bắc Mỹ
|
Ngôn ngữ |
"Tôi yêu bạn" dịch |
Canada Pháp |
Je t'aime |
Cheyenne |
Néméhotâtse |
Tiếng Anh |
Tôi yêu bạn |
Tiếng Anh |
Tôi ngưỡng mộ bạn |
Hawaii |
Aloha oe WAU i'a |
Hebrew |
Ani ohev otach (nam sang nữ) |
Hebrew |
Ani ohev otcha (nam với nam) |
Hebrew |
Ani ohevet otach (phụ nữ với nữ) |
Hebrew |
Ani ohevet otcha (nữ so với nam) |
Hopi |
Nu 'unangwa'ta Umi |
Mohawk |
Konoronhkwa |
Ojibwe |
Niin Zaagii Giin |
Bồ Đào Nha |
Eu te amo |
Sioux (Lakota) |
Techihhila |
Tây Ban Nha |
Te Quiero |
Tây Ban Nha |
Te Amo |
Tiếng Yiddish |
Ich libe dich |
Tiếng Yiddish |
Ich han dich lib |
Zuni |
Tom ho ichema |
Châu Âu :: Châu Á :: Bắc Mỹ :: Nam Mỹ :: Châu Phi :: Châu Đại Dương :: Trung Đông :: Caribee :: Greenland :: Những người khác
Trở lại
~ * ~ Tình Yêu ~ * ~
~ * ~ Inspiration Trang ~ * ~
Bản dịch khác
|
Ngôn ngữ |
"Tôi yêu bạn" dịch |
Akadian |
Iaka Lakaovakae Yakaou |
Elven |
Amin sinta lle |
Esperanto |
Mi amas vin |
Tiếng vô nghia |
idaguy lidaguv yidagoo |
Người da man |
Idugi Ludugove Udagu |
Guir |
Kari Bari (chàng trai cô gái) |
Guir |
Krai-Brai (cô gái để chàng trai) |
Ishkibibble |
Ibi Libove Yibou |
Klingon |
qud'end |
Klingon |
qaparha '(phụ thuộc từ nơi bạn đang ở trong thiên hà) |
Lancish |
Tôi Lovole Youan |
Lojban |
mi làm prami |
Naguan |
Mawaca bimcheepee |
Op |
Tôi Lopovope Yopou |
Pig Latin |
Tức là Ovele Ouye (I-ay-ay Ovel Ouy-ay) |
Quenya |
Tye-melan'ne |
Sliggish |
Iish loveish youish |
Spencish |
Tôi Lovany Yoof |
Châu Âu :: Châu Á :: Bắc Mỹ :: Nam Mỹ :: Châu Phi :: Châu Đại Dương :: Trung Đông :: Caribee :: Greenland :: Những người khác
Trở lại
~ * ~ Tình Yêu ~ * ~
~ * ~ Inspiration Trang ~ * ~
Nam Mỹ
|
Ngôn ngữ |
"Tôi yêu bạn" dịch |
Guarani |
rohayhu |
Bồ Đào Nha (Brasiliensis) |
Eu te amo |
Bồ Đào Nha (Brasiliensis) |
Eu amo você |
Bolivia Quechua |
munani qanta (nói, âm thanh như thế này) |
Ecuador Quechua |
Canda munani |
Tây Ban Nha |
Te amo |
Sranan |
Mi lobi joe |
Nguồn :
http://www.petalia.org/iloveutrans1.htm