Chatbox

Các bạn vui lòng dùng từ ngữ lịch sự và có văn hóa,sử dụng Tiếng Việt có dấu chuẩn. Chúc các bạn vui vẻ!
11/11/2010 18:11 # 1
anhtaicit
Cấp độ: 25 - Kỹ năng: 23

Kinh nghiệm: 137/250 (55%)
Kĩ năng: 210/230 (91%)
Ngày gia nhập: 13/01/2010
Bài gởi: 3137
Được cảm ơn: 2740
Từ điển tiếng Nghệ An


 Đọc hiểu tiếng Nghệ An. (Yêu dân Nghệ An thì phải học cấy ni đi nầy!)

Âm điệu:

Rất quan trọng.

- Dấu ngã (~) thành dấu nặng (.) nên mới nghe giọng Nghệ An nặng trình trịch ( ở 1 số vùng dấu hỏi (?) cũng nói thành dấu nặng (.) nốt)

- Các phụ âm “s” và “x”, “tr” và “ch”, “r” và “d” người Nghệ An phát âm rất rõ ràng (nên viết ít sai).

Từ loại:

Đây chỉ là 1 số từ thông dụng và phổ biến nhất. Mỗi huyện, mỗi vùng trong tình lại có thêm nhiều từ khác nữa, đặc biệt là danh từ.

Đại từ - Mạo từ:

Mi = Mày

Tau = Tao

Choa = chúng tao

(Bọn)bây = các bạn

Hấn = hắn, nó

Ci(ki, kí), cấy = cái. VD: đóng ci cựa lại=đóng cái cửa lại

Thán từ - Chỉ từ:

 = 1. đâu. VD: Bây đi mô đó, cho choa đi với.

= 2. nào. VD: Khi mô mi đi học = khi nào mày đi học.

Mồ = nào. VD: cho tí kẹo mồ!

Ko nói : cho tí kẹo mô

Ni = 1.này. VD: con ni bị điên à = con này bị điên à?

= 2.nay. VD: bữa ni = hôm nay

Tê = kia. VD:  đứng bên ni đồng ngó bên tê đồng

Tề = kìa. VD: Trăng lên rồi tề. Rứa = thế.

Răng = sao. VD: răng rứa = sao thế?

Chi = gì. VD: cấy chi rứa = cái gì thế?

Nỏ = không. VD: tau nỏ biết = tao ko biết ( nỏ chỉ đứng trước động từ)

Ko nói: biết hát nỏ = biết hát ko

Ri = thế này. VD: ri là răng = thế này là sao?

A ri = như thế này. VD: a ri là răng

Nớ = ấy .VD: khi nớ = khi ấy.

bữa nớ = hôm ấy.

(Bây) Giừ = (bây) giờ. VD: Giừ mi ở chộ mô rứa = giờ mày ở chỗ nào thế?

Ko nói : mấy giờ =mấy giừ !!

Hầy =nhỉ. VD: hoa đẹp hầy.

Chư = chứ.

 

Rành = rất. VD: hấn học rành giỏi = Nó học rất giỏi.,

Đại = 1. khá. VD: phim ni xem hay đại = phim này xem khá hay

= 2. bừa. VD: nỏ biết thì cứ chọn đại đi = ko biết thì cứ chọn bừa đi.

Nhứt = nhất. VD: đẹp nhứt = đẹp nhất

Động từ:

Bổ = ngã. VD: đi bị bổ = đi bị ngã

Bứt = bẻ. VD: bứt hoa về cắm

Chưởi = chửi.

 = ỉa.

Đấy = đái.

Đút = đốt. VD: bị ong đút.

Đập = đánh. VD: chúng đang đập chắc = đánh nhau

Dắc = dắt. VD: dắc con tru ra đồng = dắt con trâu ra đồng

Gưởi = gửi. VD: gưởi thư.

Hun = hôn. VD: hun nhau :x

Mần = làm. Vd: mần chi thì mần đi = làm gì thì làm đi

Nhởi = chơi.

Rầy = xấu hổ.

 = vào.

Tính từ:

Cảy = sưng. VD: cảy 1 cục

Ngái = xa.

Su = sâu.  VD : Ao ni su ri = Ao này sâu thế

Túi = tối. VD: trời túi rồi = trời tối rồi

Danh từ:

Con du = con dâu

Chạc = dây

Chủi = chổi

Con me = con bê

 

Đọi = (cái) bát

Nạm = nắm. VD: cầm 1 nạm thóc.

Trốc = đầu.

Tru = trâu. VD: bọn ni khỏe như tru = bọn này khỏe như trâu

Trốc tru = (chửi) đồ ngu. VD: cái đồ trốc tru!

Trốc Gúi = Đầu Gối

Khu = mông, đít. VD: lộ khu = lỗ đít  =))

Mấn =váy (dài quá đầu gối)

………………..

 

1 số  từ kết hợp:

Mô tê = không biết. VD: chẳng biết mô tê gì cả

Khu mấn = bác bỏ (nói cho vui)

(st)



Contact me : 
anhtaicit

Mail : anhtai.cit@gmail.com
Yahoo / Skype : newstars_19889


Không nghe phò kể chuyện
Không nghe nghiện trình bày
Không nghe say chém gió
Không nghe chó sủa linh tinh

 
Các thành viên đã Thank anhtaicit vì Bài viết có ích:
11/11/2010 19:11 # 2
thuan_daklak
Cấp độ: 2 - Kỹ năng: 1

Kinh nghiệm: 6/20 (30%)
Kĩ năng: 6/10 (60%)
Ngày gia nhập: 01/11/2010
Bài gởi: 16
Được cảm ơn: 6
Phản hồi: Từ điển tiếng Nghệ An


hãy nhi có cài này đỡ phải nhờ người phiên dịch


_-*AThuận_ProDL*-_


 
11/11/2010 21:11 # 3
anh2bmw
Cấp độ: 48 - Kỹ năng: 44

Kinh nghiệm: 254/480 (53%)
Kĩ năng: 407/440 (92%)
Ngày gia nhập: 27/11/2009
Bài gởi: 11534
Được cảm ơn: 9867
Phản hồi: Từ điển tiếng Nghệ An


 hồi nại lội ra côi ngái bơ trợt bổ toạc trù cúi., sưng kì trọ, về nỏ biết nói răng với mạ.


Thông tin liên hệ anh2bmw khi có bất kỳ thắc mắc:
skype: trantien281
mail: 
anh2bmw@gmail.com


 

 
11/11/2010 21:11 # 4
BlueSky12
Cấp độ: 3 - Kỹ năng: 2

Kinh nghiệm: 23/30 (77%)
Kĩ năng: 2/20 (10%)
Ngày gia nhập: 06/10/2010
Bài gởi: 53
Được cảm ơn: 12
Phản hồi: Từ điển tiếng Nghệ An


her her em người nghệ an nì mấy anh!! anh admin cũng giỏi sưu tầm hề.


Anh không khóc khi loài người chết hết
Anh không buồn khi thế giới đổi thay
Anh chỉ khóc khi người yêu anh khóc
Anh chỉ buồn khi người ấy xa anh


 
Copyright© Đại học Duy Tân 2010 - 2022