LỜI NÓI ĐẦU
Gần 4 thập kỷ trước tôi đã bắt đầu điều mà giờ đây tôi nhận ra là một chương trình đầy tham vọng: giới thiệu với quảng đại quần chúng Nhật Bản một nghệ thuật chiến đấu phức tạp của Okinawa, cũng là một môn thể thao , được gọi là Karate-do , Không Thủ Đạo ( The Way of Karate). Bốn mươi năm đó là những năm sôi động , và con đường mà tôi tự chọn cho bản thân hóa ra không hề dễ dàng. Giờ đây, nhìn lại, tôi kinh ngạc trước những gì đã đạt được trong tham vọng này , cho dù những thành công trên con đường của tôi khá khiêm tốn.
Karate-do giờ đây đã giành được vị trí của mình trên thế giới như là một môn thể thao quốc tế, nhờ vào nỗ lực từ các bậc thầy của tôi , từ các bạn đồng môn của tôi, từ những người bạn và học trò của tôi, những người đã tận tụy cống hiến cả thời gian cũng như nỗ lực để hoàn thiện nghệ thuật tự vệ, khiến nó có được tình trạng hoàn hảo như hiện tại.
Còn với vai trò cá nhân , tôi cảm thấy mình chỉ là một người giới thiệu – một M.C , có thể nói như vậy, một người may mắn có cả thời gian lẫn cơ hội để xuất hiện vào đúng thời điểm. Không phải là quá lời khi nói rằng gần như toàn bộ 90 năm trong cuộc đời tôi đã được dành cho Karate-do. Tôi đã là một trẻ sơ sinh ốm yếu và là một bé trai gày gò, và vì thế , khi còn nhỏ tôi được gợi ý là để vượt qua được những thiệt thòi đó thì tôi nên học Karate. Tôi đã làm điều đó, nhưng lúc đầu chẳng mấy hứng thú. Tuy nhiên , trong những năm cuối của mình ở trường tiểu học, sau khi sức khỏe bản thân được cải thiện đáng kể, hứng thú của tôi với Katare bắt đầu lớn dần. Tôi nhanh chóng nhận ra rằng Karate đã chinh phục tôi. Để có thể nắm vững Karate , tôi cống hiến toàn bộ tinh thần và thể chất , con tim và linh hồn. Tôi đã từng là một đứa trẻ ốm yếu , ngờ nghệch, khép kín. Khi trưởng thành , tôi cảm thấy mình mạnh mẽ, đầy sức sống và linh hoạt.
Khi nhìn lại 90 năm trong cuộc đời mình- từ tuổi thơ , đến tuổi niên thiếu, đến tuổi trưởng thành , và đến ( ở đây sử dụng một cách diễn đạt mà tôi không hề thích ) tuổi già, tôi nhận ra rằng nhờ sự tận tụy của mình đối với Karate-do mà tôi chưa một lần nào phải đến gặp bác sỹ. Trong đời mình , tôi chưa bao giờ uống thuốc : không viên thuốc nào, không rượu thuốc, thậm chí không một mũi thuốc tiêm nào. Trong mấy năm gần đây bạn bè bảo tôi là bất tử, đó là một câu nói đùa mà tôi chỉ có thể đáp lại một cách nghiêm túc và đơn giản rằng : cơ thể của tôi đã được tập luyện tốt và nó đã vượt qua mọi sự ốm yếu , mọi bệnh tật.
Theo tôi nghĩ thì có 3 loại bệnh tật ảnh hưởng đến con người : những căn bệnh gây sốt, những trục trặc của hệ tiêu hóa và những chấn thương thể chất. Gần như hầu hết nguyên nhân của bệnh tật nằm ở lối sống thiếu lành mạnh, những thói quen xấu và sự lưu thông máu không tốt. Nếu một người đang sốt nhẹ tập luyện Karate cho đến khi mồ hôi đổ ra trên thân thể anh ta thì anh ta sẽ nhanh chóng nhận ra nhiệt độ cơ thể mình trở lại bình thường, và như thế bệnh của anh ta đã được chữa khỏi. Nếu một người gặp trục trặc về tiêu hóa cũng làm tương tự thì nó sẽ khiến máu huyết anh ta lưu thông tốt hơn và qua đó giảm thiểu những điều khó chịu. Tất nhiên , chấn thương thể chất là một vấn đề khác, nhưng nhiều chấn thương có thể tránh được nếu tập luyện với sự thận trọng đúng mức.
Karate-do không chỉ đơn thuần là một môn thể thao dạy cách đấm và đá, nó còn giúp ngăn ngừa bệnh tật. Chỉ mới nhận được sự công nhận quốc tế rộng rãi gần đây nhưng đây là một sự phổ biến mà các bậc thầy Karate cần phải nâng cao và sử dụng một cách cẩn trọng. Tôi thật hân hạnh được chứng kiến niềm đam mê của những thanh niên , nam và nữ, thậm chí là cả trẻ em , đã đến với môn thể thao này, không chỉ trên đất nước tôi mà còn ở khắp nơi trên thế giới. Rõ ràng đó là một trong những lý do khiến tờ Sangyo Keizai Shimbun ( Báo Thương Mại và Công Nghiệp ) đề nghị tôi viết về Karate-do. Thoạt đầu , tôi trả lời họ rằng tôi chỉ là một ông già và là một người bình thường , cũng chẳng có gì để nói. Mặc dù vậy , đúng là tôi đã cống hiền hầu như gần trọn đời mình cho Karate-do, vì thế cuối cùng tôi đã chấp thuận lời đề nghị của tờ báo, với điều kiện là các biên tập viên phải cho phép tôi viết theo kiểu tự truyện.
Cùng lúc đó , khi chuẩn bị làm việc này, tôi cảm thấy khá là lúng túng, vì vậy tôi cũng phải xin các độc giả của mình bỏ qua nếu như tôi có những lời thiếu thích hợp. Tôi mong độc giả coi cuốn sách của tôi cũng như là những lời gượng gạo của một ông lão rất già. Về phần mình , tôi sẽ cố gắng khuấy động những khúc xương già của bản thân , và với sự hỗ trợ của độc giả, tập trung năng lượng của mình vào việc khám phá những quy luật của trời đất , vì lợi ích của quốc gia và tương lai của các thế hệ sau. Để theo đuổi mong muốn đó , tôi xin có được sự ủng hộ hết lòng và sự cộng tác của độc giả. Tôi cũng xin bày tỏ sự biết ơn của mình đối với Hiroshi Irakata của tờ Weekly Sankei Magazine về sự hỗ trợ biên tập của anh , và với Toyohiko Nishimura , cũng của tạp chí trên , về thiết kế mỹ thuật cho cuốn sách ( bản tiếng Nhật).
GINCHIN FUNAKOSHI