Một số lỗi hay gặp khi phát âm trong tiếng nhật trong phát âm

(Tham khảo tài liệu từ trang http://vietsciences.free.fr/sinhngu/nhatvan mình đã bổ sung và chỉnh sửa vài ý cho nó hoàn thiện )

Hệ thống âm thanh tiếng Nhật

Nguyên âm và âm đơn:

 Tiếng Nhật có 5 nguyên âm: あ　い　う　え　お　（ア　イ　ウ　エ　オ）, các âm này được phát âm có trường độ giống nhau (nếu so với nối nhạc là ’một phách’!). Các âm đơn trong bảng Hiragana và Katakana cũng có cùng trường độ, tức là ‘một phách’. 

Các âm や　ゆ　よ　(ヤ　ユ　ヨ) thường đượckết hợp với các âm khác như cho trong bảng sau:

Âm ghép đoản âm

– các âm ghép trong bảng sau được phát âm có trường độ bằng các âm đơn như trong bảng Hiragana và bảng Kagakana.

Chú thích :Phát âm của rya(りゃ,リャ),ryu(りゅ,リュ),ryo(りょ,リョ)

Nếu bình người khi mọi người phát âm đơn ya(ゃ,ャ),yu(ゅ,ュ),yo(ょ,ョ) thì âm điệu là [  /  ] từ thấp đi lên

Nhưng

Khi phát âm rya(りゃ,リャ),ryu(りゅ,リュ),ryo(りょ,リョ) khi phát âm thì cách đọc khá giống ya(ゃ,ャ),yu(ゅ,ュ),yo(ょ,ョ) nhưng  âm điệu lại [ \ ] từ cao đi xuống

Ví dụ:

りょこう(du lịch) ryokou                     ryo[ \ ]kou[ -- ]

Nguyên âm dài

– Trong tiếng Nhật có các nguyên âm dài khi phát âm trường độ thường bằng khoảng hai lần âm đơn (những âm trong bảng Hiragana và Katakana)

Âm ghép trường âm (âm dài)

– các âm ghép trong bảng sau được phát âm có trường độ bằng khoảng hai lần âm đơn (tức ‘hai phách’).

(*) Chú ý: Trong nhiều tài liệu tiếng Nhật, khi các âm dài được viết bằng chữ La Mã thường dùng dấu ngang phía trên nguyên âm như ‘ō’. Để đơn giản, tôi thay thế âm dài này bằng hai nguyên âm đứng liền nhau, về ý nghĩa thì oo tương đương với  ‘ō’, âm uu tương đương với ‘ū’.

Các âm dài khác:

Các âm ghép với くvà ク ở cuối (hai âm):

Các âm ghép với ん ン :

 âm ん ン(n hoặc m) này chỉ đứng ở cuối một âm, và được phát âm giống như n hoặc m của tiếng Việt. Các âm trong bảng sau được phát âm có trường độ như âm đơn trong bảng Hiragana và Katakana.

Ví dụ, âm ん  được phát âm tương đương với m trong từ sau :

にほんばし (日本橋) đọc là Nihombashi, tên một địa danh ở Tokyoo.

Chú ý:

Từ này cũng là tên một địa danh ở Oosaka nhưng lại được phát âm là にっぽんばし (Nipponbashi).

Âm をヲ (wo) thường được phát âm một mình, không ghép với bất cứ một âm nào. Đây là một trợ từ đặc biệt trong tiếng Nhật thường đứng giữa tân ngữ và động từ như trong ví dụ sau:

Ví dụ:

田中さんはごはんを食べています。

Tanakasan wa gohan wo tabete imasu.

Anh Tanaka đang ăn cơm.

Phụ âm kép – trong tiếng Nhật có âm khá đặc biệt ‘phụ âm kép’ (âm ngắt) được viết bằng chữ つ　ツ nhỏ hơn bình thường như sau :

Ví dụ:

学期（がっき）        gakki   học kì

切符（きっぷ）        kippu   vé (tàu, máy bay)

切手（きって）        kitte     tem

カット                   katto    cắt (từ tiếng Anh ‘cut’)

Dấu ー thường được dùng để chỉ âm dài như trong các vị dụ sau:

Ví dụ:

プール                        bể bơi (pool)

ラーメン                    mì

コンピュータ            máy tính (computer)

Trọng âm:

từ tiếng Nhật cũng có trọng âm, khi trọng âm khác nhau thì nghĩa cũng khác nhau. Nếu các từ cùng âm khác trọng âm được viết bằng chữ Hán thì chữ Hán khác nhau như trong ví dụ sau:

Ví dụ:

はし（箸） : hashi, trọng âm rơi vào âm thứ nhất, có nghĩa là ‘chiếc đũa’

はし（橋） : hashi, trọng âm rơi vào âm thứ hai, có nghĩa là ‘cái cầu’

Biến âm của は:  trong câu tiếng Nhật, は (ha) là một trợ từ và thường được phát âm thành わ (wa):

Ví dụ:

わたしは日本語を習います。

Watashi wa Nihongo wo naraimasu.

Tôi học tiếng Nhật.

Biến âm của へ: trong câu tiếng Nhật, へ (he) là một trợ từ và thường được phát âm thành  え (e):

Ví dụ:

（わたしは)** 学校へ行きます。

(Watashi wa)** gakkoo e ikimasu.

Tôi đi học.

(**) Chú ý:

Trong tiếng Nhật, khi nói người Nhật thường lược bớt chủ ngữ (đại từ nhân xưng) đi, nghĩa là người Nhật thường tránh nói chủ ngữ trong khi giao tiếp. Họ chỉ nói chủ ngữ khi tránh hiểu nhầm. Đây là một nét khác rất đặc biệt của tiếng Nhật so với ngôn ngữ khác như tiếng Việt hoặc tiếng Anh khi nói nhất thiết phải dùng chủ ngữ.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。(1-Nen ni wa 4tsu no kisetsu, haru, natsu, aki, fuyu ga aru).

Có bốn mùa trong một năm: mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông .

* 東風 (Kochi) nguời Việt gọi là Đông Phong. Khi gió từ hướng Đông và Đông Bắc thổi đến là dấu hiệu của mùa xuân đến. Nguời ta nói gió này làn hoa đào (ume) nở, nên có câu thơ Tàu là hoa đào cười gió đông. * 穀雨 (koku U) một trong 24 khí tiết,tiếng Việt gọi là tiết Cốc Vũ. Khoảng ngày 21 tháng 4 là tiết cốc vũ, cây cỏ nảy nở xanh tốt trong mưa xuân nên có tên gọi như thế. Cốc (Koku) ở đây nghĩa là cốc vật,ngũ cốc,những thứ cây lương thực họ đậu và lúa, Vũ (U) ở đây nghĩa là mưa. 

* 三寒四温 (Sankan Shion) 

Khi khí tiết 3 ngày lạnh,4 ngày ấm lặp đi lặp lại là lúc mùa xuân bắt đầu. 

* 残雪 (Zansetsu) 
Từ chie tuyết không tan ngay cả khi xuân đến. Còn gọi là Kozo no Yuki. 

* 春暁 (ShunGyou) 
Buổi sớm mùa xuân. Chữ 暁 đọc là Akatsuki,ngày xưa dùng đọc là Akatoki. Tương đương với 曙　(akebono) nhưng chỉ thời gian sớm hơn,từ nửa đêm tới lúc rạng sáng. 

* 春分 (Shunbun) tiết xuân phân, một trong 24 khí tiết,khoảng ngày 21 tháng 3 khi ngày và đêm dài bằng nhau. 

* 春眠 (Shunmin) ngủ xuân, từ này chỉ một giấc ngủ dài. Vào đêm xuân thì tâm trạng con nguời ta có phần dễ chịu,nên hay thức khuya và khi ngủ thì đánh một giấc dài đến sáng mà không hay biết. Shunmin Akebono wo Oboezu là ý nghĩa này. 

* 泡雪 (Awa Yuki) một hình thức của tuyết, hình bong bóng,rất mềm và dễ vỡ. 

* 雨水 (Usui) : một trong 24 khí tiết,ngày thứ 15 kể từ ngày lập xuân (khoảng ngày 19 tháng 2), cho đến lúc này thì trời vẫn hay đổ tuyết và nước đóng băng, rồi tuyết ngưng mưa xuống, thực vật nảy nở báo hiệu mùa xuân đến. 

* 薄氷 (usurai) : khi hết xuân là lúc nước trong hồ chỉ còn một lớp băng mỏng, báo hiệu mùa xuân sắp đến. 

* 麗 (Urara ) hay còn gọi là UraUra, lúc này trời trong xanh, không nóng cũng không lạnh. Nghe bài Warabe Uta “Haru” sẽ thấy mở đầu với câu Haru no Urara no Sumidagawa . (Khí trời ấm áp trên sông Sumida Gawa,một con sông nổi tiếng xinh đẹp hay trở thành đề tài cho các tác phẩm văn học,lúc này người ta hay chèo thuyền ngắm cảnh hoa anh đào nở 2 bên ven sông) 

* 朧月 (Oboro Zuki) Vào đêm xuân ngẩn nhìn bầu trời thì thấy xung quang mặt trăng có vầng khí như hơi nước bao quanh khiến nó trông lờ mờ huyền ảo. Về bản chất hiện tượng thì Oboro Zuki giống như Kasumi nhưng Kasumi thuộc ban ngày,Oboro Zuki thuộc ban đêm. 

* 陽炎 (Kagerou) đây là hiện tượng hay thấy ở mùa xuân và mùa hạ, khi hơi nước từ mặt đất bốc lên gặp không khí nóng khiến ánh sáng bị khúc chiết không theo quy tắc, trông lung linh như ngọn lửa trong suốt. 

* 霞 (Kasumi) Đây là hiện tượng xảy ra vào mùa xuân từ sáng sớm đến trưa, khi hơi nước bốc lên không trung và nếu nhìn những cảnh vật từ xa như núi sẽ thấy một màng như mây bao quanh. Cùng hiện tượng nhưng nếu xảy ra vào mùa thu thì gọi là Kiri. 

* 風光る (Kaze Hikaru) vào mùa xuân, mặt trời bắt đầu chiếu mạnh và những ngọn gió thổi tới cũng trông lấp lánh trong nắng. 

* 堅雪 (Kata Yuki) mùa xuân, ban ngày tuyết tan do dương khí nhưng đêm lạnh khiến bề mặt nó kết tinh và cứng lại. 

* 啓蟄 (Keichitsu) một trong 24 khí tiết,vào ngày 6 tháng 3, khi sâu bọ côn trùng trốn rét trong mùa đông bắt đầu chui ra khỏi nơi ẩn nấp. 

* 春雷 (Shunrai), những đợt sấm đầu tiên của một năm bắt đầu vang lên vào tiết Keichitsu báo hiệu mùa xuân đến. 

* 春霖 (ShunRin) : khoảng từ đầu đến cuối xuân khi khí trời không phân chia rõ rệt. 

* 蜃気楼 (Shin Ki Rou) hiện tượng ảo giác khiến nguời nhìn thấy những vật không có thực, hay những vật có thực ở nơi này lại nhìn thấy ở nơi khác do khúc chiết của ảnh sáng gây ra. Hiện tượng này thường xảy ra trong không trung và hình ảnh khi thì dài ra,khi thì lunh linh và biến đổi thiên hình vạn trạng. Nguời xưa nói hiện tượng này do con hâu khổng lồ trong truyền thuyết Trung Hoa hắt hơi gây ra. Từ này đã trở thành một Kigo trong thơi Haiku. Ở Nhật Bản Toyama ken nổi tiếng vì hay xảy ra hiện tượng này và thấy sớm nhất trong mùa xuân. 

* 清明 (Seimei) :một trong 24 khí tiết,ngày thứ 15 kể từ xuân phân (khoảng ngày 5 tháng 4) .Lúc này vạn vật nảy nở tươi tốt và nguời Hoa,nguời Việt có thói quen tảo mộ. Thời gian ở đât tính theo dương lịch, còn câu ” Thanh minh trong tiết tháng ba” là tính theo âm lịch nên có sự sai khác về thời gian. 

* 名残り雪 (Nagori Yuki) Tuy là xuân sắp đến nhưng đó đây vẫn có vài đợt tuyết còn sót lại của mùa đông. 

* 雪崩 (nadare) tuyết lở,mùa đông tuyết tích tụ trên các sườn núi và xuân đến do độ dốc và nhiệt độ nên chúng đổ xuống. Ở các vùng ven biển Nhật Bản hay xảy ra hiện tượng này. 

* 八十八夜 (hachi Juu hachi ya) 
Kể từ ngày lập xuân, 88 ngày sau,ứng với ngày 1,2 của tháng 5 là lúc nhà nông bắt đầu gieo hạt. 

* 苗代 (Nawashiro, Naeshiro) ruộng nước để gieo hạt giống mùa xuân,từ thời của tập thơ Man Youshu nó đã trở thành Kigo chỉ mùa xuân. 

* 花曇 (hana gumori) Vào khí tiết hoa anh đào nở, bầu trời và cảnh sắc trông mơ hồ và giống như nhìn từ một lớp mây, có khi có sương mù và mưa. 

* 花冷え (Hana hie) lúc hoa anh đào nở là lúc dương khí dễ biến động,trời hơi chớm lạnh. 

* 春一番 (Haru ichiban) Khoảng thời gian cuối tháng 2 đến tháng 3, khi những đợt gió nam đầu tiên trong năm thổi mạnh báo hiệu mùa xuân. 

* 春うらら (haru Urara ) Ngày mùa xuân ấm áp, không nóng cũng không lạnh, lòng nguời dễ chịu. 

* 春炬燵 (Haru gotatsu) : Kotatsu là kiểu bản Nhật có đặt lò lửa nhỏ để sưởi ấm phần thân dưới và tay. Haru Gotatsu là kotatsu lúc này chỉ dùng với mục đích là bàn, không còn để sưởi ấm vì xuân đã đến, người ta giảm bớt lửa. 

* 春告げ鳥 (haru tusge tori) : tên khác của Ugusui, loại chim đặc trưng của mùa xuân (không phải én), nó báo hiệu xuân đến. 

* 彼岸 (Higan) thời kỳ phụng sự Phật Sự,tổ chức lễ tế,viếng mộ của nông dân. 

* 麦踏 (Mugi Fumi) đúng như tên gọi, có nghĩa là dẫm lên lúa mạch. Đầu xuân nguời ta giẫm lên rễ lúa mạch để phòng mầm nảy nở quá nhanh vì sương. 

* 山笑う (Yama Warau) đầu xuân, cây cỏ trên núi nảy nở xanh tốt khiến ngọn núi trông rực rỡ như đang cười. 

* 夜桜 (Yozakura) ngắm hoa anh đào nở ban đêm 

* 立春 (Risshun) một trong 24 khí tiết,khoảng ngày 4 tháng 2 và là điểm mốc bắt đầu của mùa xuân. 

PHần đọc

例文:Mình nhận từ ai đó một cái gì đó

くれます：biếu,đc nhận

S+は+ 私＋に＋N＋をくれます

例えば：

あには私にくつをくれます

Tôi được anh trai tặng giày

恋人は私にはなをくれます

Tôi được người yêu tăng hoa

こいびと：Người yêu

Có thể lược bỏ chữ 「わたしに」trong mẫu câu trên mà nghĩa câu không thay đổi

例文：Khi ai đó làm ơn hoặc làm hộ mình 1 cái gì đó

S+は+ 私＋に＋N＋を+V(thể T)+くれます

例えば

ははは私にセーターを買ってくれます

Mẹ ơi mua cho con cái áo len

山田さんは私にちずを書いてくれます

Yamada san ơi vẽ giúp tớ cái bản đồ

Ở đây cũng có thể lược bỏ chữ 「わたしに」trong mẫu câu trên mà nghĩa câu không thay đổi

例文：Khi mình tặng hoặc cho ai đó cái gì đó

私は＋S＋に＋N＋を＋あげます

例えば：

私はThaoさんにほんをあげます

Tôi tặng bạn thảo quyển sách

例文：Khi làm cho ai đó 1 cái gì đó

私は＋S＋に＋N＋を+V(thể T)＋あげます

例えば：

私はQuyenさんにHANOIをおんないしてあげます

Tôi hướng dẫn quyen về hanoi

私はHaさんに引っ越しをてつだってあげます

Tôi giúp hà chuyển nhà

引っ越し:Chuyển nhà

例文：Khi mình nhận ai đó cái gì đó

私は＋S＋に＋N＋を＋もらいます

例えば：

私はThaoさんにほんをもらいます

Tôi nhận bạn thảo quyển sách

例文：Mình đc hưởng lợi từ 1 hàng động của người nào đó

私は＋S＋に＋N＋を+V(thể T)＋もらいます

例えば：

私は日本人に日本語をおしえてもらいます

Tôi được người nhật dạy tiếng nhật

私は拓海さんに旅行の写真を見せてもらい

Tôi đc takumi san cho xem bức ảnh du lịch

Tiếng nhật sử dụng trong trường hợp khẩn cấp.

Sau đầu mình hướng dẫn 1 ít để các bạn có thể giải quyết tình huống.

Một số từ vẫn bạn sẽ sử dụng trong trường hợp này:

こうさてん:ngã tư

かど:ngã ba

しんごう:đèn giao thông

はし:cây cầu

タクシー:taxi

何時ごろ:bao lâu

どのぐらいかかります:mất khoảng bao lâu

どうやって:cách nào

まちがいない:không nhầm

でんわばんご:số điện thoại

だれにここへつれていってもらいますか:ai đưa bạn tới đây

手伝い:giúp đỡ

tetsudate

まあまあ、落ち着いて:tốt ,bình tĩnh

maa maa,ochitsuite

Nội dung:

みち　に　まよったら　じもの　の　ひと　に　きいた　ほうが　いいですよ

michi no mayotta jimono no hito ni kiita houga iidesu yo

Nếu lạc đường(michi no mayotta jimono) thì hãy hỏi những người địa phương

Nếu bạn lạc đường hoặc người lại có người lạc đường hỏi bạn thì các bạn nến nhớ những mẫu hội thoại sau .hy vọng nó sẽ giúp đỡ ít nhiều

A:ちょっと、すみません。このちかくにぎんごうがありますか？

chotto ,sumimasen.kono chikaku ni gingou ga arimasu ka

Xin lỗi ,gần đây có ngân hàng nào không

B:ぎんごうですか。あそこにぎんごうがありますね

Ngân hàng à .Đằng đó có 1 cái 

A:ええ

Vâng

[B:あそこをわたって。一つめのかどをみぎへまがります、みぎのあります

Phía trước .Bạn tới ngã ba thứ nhất rồi rẻ phải,nó nằm phía bên phải ]

[B:あそこをわたって。まっすぐいくと、みぎのあります

Phía trước .Bạn đi thẳng,nó nằm phía bên phải ]

[B:あそこをわたって。二つめのかどを左へまがります、みぎのあります

Phía trước .Bạn tới ngã ba thứ 2 rồi rẽ trái,nó nằm phía bên phải ]

[B:あそこをわたって。１００メートルぐらいがあります、みぎのあります

Phía trước .Bạn đi bộ khoảng 100 mét,nó nằm phía bên phải ]

[B:あそこをわたって。このはしをわたると、スーパーのうしろにあります

Phía trước .Bạn đi qua cây cầu,nó nằm phía  sau cái siêu thị]

[B:あそこをわたって。このしんごうをみぎへまがると、そして、スーパーとゆうびんぎょくのあいだにあります

Phía trước .Bạn tới ngã tư rồi rẻ phải,nó nằm giữa cái siêu thị và viện bảo tàng]

Cấu trúc

v＋んです

A(い）＋んです

A(な）＋んです

N＋んです

Dạng 1:người nói đưa ra phỏng đoán sau khi đã nhìn và nghe thấy 1 điều gì đó sau đó xác định thông tin đấy

あたらしバソコンをかったんですか

Bạn mua máy tính mới à

やまにいくんですか

Bạn đi leo núi à

Dạng 2:Người nói yêu cầu người nghe giải thích về việc người nói đã nghe và nhìn thấy (request)

だれにチョコレートをあげるんですか

Tặng socola cho ai đấy

いつにほんにきたんですか

Tới nhật lúc nào thế

この写真はどこでとったんですか

Bức ảnh này chụp ở đâu zị

Dạng 3:Để thanh minh ,giải thích lý do về lời nói và thành động của mình

どうして、きのうやすんだんですか

Sao hôm này nghỉ vậy

きのう、ずっとあたまがいたかったんです

Hôm nay tôi đau đầu

どうして、ひっこしするんですか

Sao chuyển nhà vậy

いまのへやはせまいんです

Ngồi nhà này chật rồi

Dạng 4:Mẫu câu

V1んですが、V2いただけません

Vì muốn …..,nhờ …. Làm giúp việc đó

日本語で手紙をかいたんですが、ちょっと教えていただけませんか

Vì muốn viết thư bằng tiếng nhật ,bạn có thể chỉ tôi đc ko

とうきょうへいきたんですが、地図をかいていただけませんか

Vì muốn tới tokyo,bạn có thể vẽ giúp cái bản đồ

Dạng 5:Người nói mún làm V1 và hỏi người nghe là nếu làm V2 thì tốt hơn ko,hoăc làm thế nào là tốt

Form:V1んですが、V2たらいいです、どうしたらいいですか

日本語がじょうずになりたいんですが、どうしたら いいですか

Để trở nên giỏi nhật ngữ ,thì làm thế nào cho tốt

電話番ごがわからないんですが。どうやってしらべたらいいですか

Không biết sô điện thoại ,làm cách nào để tìm kiếm tốt hơn

Bổ sung 1 số câu để hỏi hoặc tìm đường.

Cập nhật link mới down Minna no nihongo.

Link Fshare:http://bc.vc/aizcnl

hoặc https://www.fshare.vn/file/A39QMO8VF7HI

Nội dung:

Minna no nihongo 1,2  Bài tập

Minna no nihongo 1,2 Ngữ Pháp

Minna no nihongo 1,2 Kanji

Minna no nihongo 1,2 Từ vựng