チョークの粉が降ってくる 

Có hạt bụi nào 
チョークの粉が 

rơi trên bục giảng 
教壇の上に降る 

Có hạt bụi nào 
チョークの粉が 

vương trên tóc Thầy ... 
先生の髪に降り積もる 

＊＊ 

Em yêu phút giây này 
私はこの瞬間が好き 

Thầy em, tóc như bạc thêm 
私の先生髪が白くなる 

bạc thêm vì bụi phấn 
チョークの粉で白くなっていく 

cho em bài học hay 
私たちのための楽しい授業をしたからこそ 

＊＊



Mai sau lớn, nên người 
将来大人になっても 

Làm sao, có thể nào quên ? 
どうして忘れることができるでしょうか 

Ngày xưa Thầy dạy dỗ 
昔先生は教えてくれた 

khi em tuổi còn thơ ... 
私がまだ幼いとき 

-----------------------------------------------------------------

２．BÀI HỌC ĐẦU TIÊN
「はじめて授業」


Thưa thầy con đã thuộc bài học sáng nay

先生、今朝の授業を覚えてきたよ

Trong bài giảng có bụi phấn trắng bay bay trên tóc thầy…

授業に先生の髪に降り積もるチョークの粉がある。

Giọng thầy như tiếng hát, lời thầy như bài thơ

先生の声は歌声、言葉は歌詞

Cho con những ước mơ tới chân trời rộng mở

明るい地平線へ向かう夢を与えてくれた

＊＊ 

Bài học đầu tiên có bóng hình núi sông

はじめて授業に、山川の風景がある

Yêu thương những cánh đồng nối tiếp đường cha ông

田んぼを愛して祖先の道を続ける

Bài học đầu tiên ấm êm lời ru của mẹ

はじめて授業に、母親の甘い子守歌

Con cò trắng bay qua câu ca dao ngọt ngào…

甘い歌謡を飛びわたる白い鶴もいる

＊＊ 

Bài học đầu tiên song vỗ lời biển xanh

はじめて授業に、波の音がする

Căng no những cánh buồm chở tiếng hò quê hương

ふるさとの歌にふくらませる帆

＊＊ 

Bài học đầu tiên cám ơn thầy thầy đã dạy

はじめて授業を教えてくれてありがとう

Con đường tơi tương lai xây đất nước đẹp giàu

国づくりの道を教えたの。

＊＊ 

Bài học đầu tiên con đã thuộc rồi thầy ơi

先生、はじめて授業を覚えてきたよ

Là bài ca yêu tổ quốc

愛国の歌という授業そのもの

Không bao giờ con quên

一生忘れない！